1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,255 --> 00:00:42,547 Hej, Beefy, pojď, přenes nějakou krabici. Rychle, rychle, rychle. Cho! 4 00:00:45,922 --> 00:00:48,338 - No tak. - Pojď! 5 00:00:53,755 --> 00:01:01,755 Snadno. 6 00:01:08,213 --> 00:01:12,172 Čau, Errol! Co, ještě jsi neskončil už jim přesouváte krabice? 7 00:01:12,588 --> 00:01:15,422 - Skončil jsem. - Pojďme. 8 00:03:38,255 --> 00:03:40,255 Porazit bankéře. 9 00:03:41,422 --> 00:03:43,880 Mám tady 5 liber za ganju. 10 00:03:43,922 --> 00:03:45,422 Cho! 11 00:03:51,255 --> 00:03:54,422 Už tě tu nechci vidět. 12 00:03:55,130 --> 00:03:58,255 Jen tam jdi ven a stačí přesunout reproduktorové boxy. 13 00:04:03,963 --> 00:04:05,255 Cho. 14 00:04:06,047 --> 00:04:09,963 5 liber za srdce a 10 liber za kotvu. 15 00:04:11,088 --> 00:04:12,922 Teď musím zvýšit. 16 00:04:13,422 --> 00:04:18,088 1 £, 1 £ za diamant. Bankerův důl. 17 00:04:18,297 --> 00:04:20,255 (CLAMOURING) 18 00:04:20,380 --> 00:04:25,588 VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ) Lev! Lev! Lev! Lev! Lev! 19 00:04:26,922 --> 00:04:30,713 HLASATEL: Hraní zvukové místnosti mocný Shaka tady příští týden. 20 00:04:31,422 --> 00:04:38,380 Vítěz jde do finále, bratři a sestry, zvuk zvaný Ital Lion. 21 00:04:41,922 --> 00:04:45,047 Dobře, teď Ital Lion půjde do finále, viz. 22 00:04:47,797 --> 00:04:49,922 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 23 00:05:00,922 --> 00:05:02,755 co děláš? 24 00:05:03,922 --> 00:05:06,422 - Moca! - Je to tedy za tenner? 25 00:05:06,547 --> 00:05:08,047 - Cože? - To. 26 00:05:08,088 --> 00:05:09,297 Co? 27 00:05:10,463 --> 00:05:12,755 Věc je moca, člověče, víš? 28 00:05:12,797 --> 00:05:13,922 - Ano? - Ano. 29 00:05:14,047 --> 00:05:17,047 - Sakra musí být na tenner, ne? - Pravda. 30 00:05:18,380 --> 00:05:22,088 Čau, Beefy. Jsou tam ještě dvě krabice tamtéž. 31 00:05:24,755 --> 00:05:30,088 Hej, miláčku. Co to děláš, člověče? Nenuť mě se dívat, člověče. Cho. 32 00:05:30,130 --> 00:05:31,297 Dotaz? 33 00:05:36,755 --> 00:05:40,213 - Ahoj. Zapomněl jsi? - Zapomněl jsi co? 34 00:05:42,255 --> 00:05:44,213 Peníze. 35 00:05:45,922 --> 00:05:47,588 kolik chceš? 36 00:05:47,630 --> 00:05:50,213 Jen 2 £. Vzpomínáš si. 37 00:05:52,088 --> 00:05:55,047 Řeknu vám, jak to mám nějaké další věci na práci, 38 00:05:55,088 --> 00:05:56,880 Vezmu si ten. Jo? 39 00:05:59,755 --> 00:06:02,255 Poslouchej, uvidíme se zítra večer. 40 00:06:02,380 --> 00:06:04,088 - Ano? - Dobře. 41 00:06:12,755 --> 00:06:15,963 - Drž svůj konec, člověče. - Jen mlč, člověče. 42 00:06:16,088 --> 00:06:18,922 - Držte se na levé straně. - Jen mlč, člověče. 43 00:06:18,963 --> 00:06:21,547 (HROZÍ) 44 00:06:23,088 --> 00:06:24,255 Ahoj! 45 00:06:26,922 --> 00:06:28,463 Proč to děláš, člověče? 46 00:06:28,588 --> 00:06:30,922 Co tím myslíš, já? Byl jsi to ty, hlupáku. 47 00:06:31,047 --> 00:06:34,130 Rozdrtil jsi krabici. Ty flákáš, Beefy. 48 00:06:34,255 --> 00:06:36,880 Slack? Byl jsi to ty, rass claat, člověče. 49 00:06:36,922 --> 00:06:38,630 Ne, člověče, šel jsi špatným směrem. 50 00:06:38,755 --> 00:06:43,963 Ne, člověče, řekl jsi vlevo, že? Takže to zbývá, kurva jsem se otočil. 51 00:06:44,088 --> 00:06:46,588 Tvoje levice je moje pravice, Beefy. Ty nevidíš? 52 00:06:46,630 --> 00:06:49,422 Cho, ty jsi taky technický, člověče. 53 00:06:59,755 --> 00:07:01,088 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 54 00:07:01,213 --> 00:07:03,880 - Davide, jsi vzhůru? - Ano. 55 00:07:05,255 --> 00:07:07,922 - Ještě nejsi vzhůru? - Kolik je hodin? 56 00:07:07,963 --> 00:07:10,255 Oblečte se, je 8:30. 57 00:07:11,880 --> 00:07:14,588 Budu potřebovat vaši pomoc s tím tvým bratrem, víš. 58 00:07:14,630 --> 00:07:17,088 Oh, mami, pokud je to tak, počítejte se mnou. 59 00:07:18,255 --> 00:07:21,922 Poslouchej, víš jsi jediný, kdo s ním může mluvit. 60 00:07:22,047 --> 00:07:25,630 - Včera mi znovu utekl. - Vidíš? co ti řeknu? 61 00:07:25,755 --> 00:07:28,463 Poslouchej, chci, abys ho vzal do školy, jo? 62 00:07:29,380 --> 00:07:30,797 Teď si pospěšte. 63 00:07:31,797 --> 00:07:34,088 Pokud nechce jít, síla ho nemůže držet. 64 00:07:34,963 --> 00:07:36,255 Hej! 65 00:07:37,588 --> 00:07:39,088 Pojď sem! 66 00:07:42,088 --> 00:07:43,755 (KŘIK) 67 00:07:44,922 --> 00:07:46,713 - Vypadni! - ŽENA: Co děláš? 68 00:07:46,755 --> 00:07:50,255 - Co si myslíš, že děláš? - CARLTON: Snaží se mě zmlátit. 69 00:07:50,380 --> 00:07:52,755 - Dostat ho do školy. - Nech ho být, ty velký tyrane! 70 00:07:52,880 --> 00:07:57,255 Je poloviční než vaše zatracená velikost. Měli byste stydět se za sebe! 71 00:07:57,297 --> 00:08:00,297 Pokračuj, jen se z toho vykašli! Slyšíš, vypadni! 72 00:08:00,922 --> 00:08:04,463 Pojď, půjdeš se mnou po silnici. Vypadni, řekl jsem! 73 00:08:04,588 --> 00:08:08,297 Pojď, půjdeš se mnou po silnici. Nedělej si o něj starosti, krvácející prdel. 74 00:08:08,422 --> 00:08:09,797 Pojď. 75 00:08:16,588 --> 00:08:18,255 - Dave. - Dobře, kámo. 76 00:08:27,755 --> 00:08:29,880 - MUŽ: Ahoj, Dave! - Ano? 77 00:08:31,255 --> 00:08:34,130 - Jakému času tomu tedy říkáte? - Je po 9:00, ne? 78 00:08:34,255 --> 00:08:36,088 Máš tu být ve čtvrt na to, že? 79 00:08:36,130 --> 00:08:38,422 - Já vím. - Tak kde jsi byl, Dave? 80 00:08:39,422 --> 00:08:41,130 - Rodinné potíže. - Rodinné potíže. 81 00:08:41,255 --> 00:08:43,422 Poslouchej, mám zatracenou noc abych vyřešil mé rodinné problémy. 82 00:08:43,547 --> 00:08:46,255 Musíš to udělat ráno? 83 00:08:46,297 --> 00:08:48,963 Proč neřekneš, že jsi mimo na piss jako všichni ostatní? 84 00:08:49,088 --> 00:08:50,213 Věřte čemu chcete. 85 00:08:50,255 --> 00:08:53,963 Předpokládám, že tvůj kamarád Ronnie, má rodinné problémy a tak, že? 86 00:08:59,380 --> 00:09:02,422 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 87 00:09:22,547 --> 00:09:26,088 Rone, co děláš? Alan neví, že jsi tady, víš. 88 00:09:26,213 --> 00:09:30,422 Ani nevím, že jsem tady. Víš, co mi Bill dal minulou noc? 89 00:09:30,463 --> 00:09:32,713 - Ano? - To mě nakoplo. 90 00:09:37,755 --> 00:09:40,422 Pořád ti říkám, že to nevydržíš. 91 00:09:40,547 --> 00:09:43,713 Ne, člověče, to s tím nemá nic společného. Jen jsem si v duchu říkal, 92 00:09:43,755 --> 00:09:47,422 "Půjdu domů, měj se krásně postav si ze sebe krásný malý špunt...“ 93 00:09:47,463 --> 00:09:51,213 - Velký spliff. - Nebo velký spliff. Tak jsem postavil tento velký spliff, 94 00:09:51,255 --> 00:09:54,713 myslel jsem, že to budu mít pěkné nakreslení, zamknout se v ložnici, 95 00:09:54,755 --> 00:09:58,922 nasadit sluchátka, Myslel jsem, že se dostanu do nějakého opravdu tvrdého rytmu. 96 00:09:59,047 --> 00:10:03,130 V příští chvíli vím, že jsem jiskra venku na podlaze, mrkal na mě, stará žena, 97 00:10:03,255 --> 00:10:05,922 a ona na mě křičí: "Ronnie, Ronnie!" 98 00:10:06,047 --> 00:10:08,422 Jdeš tu věc zapálit? 99 00:10:09,380 --> 00:10:12,088 - Jo, nemám žádné zápasy. - Vydrž. 100 00:10:15,088 --> 00:10:17,588 Ta. Jo, tak co jsem říkal? 101 00:10:17,713 --> 00:10:21,755 - Něco o tvém starém miláčkovi. - Jo, tak jo, ona křičí, vidíš, 102 00:10:21,797 --> 00:10:24,922 a posílá mého starého muže nahoru po schodech. A tak přichází po schodech nahoru, 103 00:10:25,047 --> 00:10:29,880 vleze do pokoje, vidí mě na podlaze a pak začne. 104 00:10:30,380 --> 00:10:33,797 „Cor, do prdele, panenko, dostal infarkt. Rychle, zavolejte sanitku." 105 00:10:35,255 --> 00:10:38,255 - Víš, co jsem pak udělal? - Ne, co? 106 00:10:38,380 --> 00:10:41,255 Zvracel jsem přes máminy pantofle. Špatné, ne? 107 00:10:42,963 --> 00:10:45,088 Já ano a měli jste vidět stav. 108 00:10:45,213 --> 00:10:47,755 - Co, tvůj zvratek? - Ne, její pantofle. 109 00:10:48,880 --> 00:10:50,922 Nech toho, Ronnie, máš mě na sobě. 110 00:10:50,963 --> 00:10:55,380 Ne, člověče, říkám ti, ta věc je skutečný zabiják. Slibuji ti to. 111 00:10:57,880 --> 00:11:01,213 Předej nám pochodeň. Nos to, ano? 112 00:11:08,380 --> 00:11:09,630 Dal mi správnou práci. 113 00:11:09,755 --> 00:11:13,463 - Tady, poslouchej, jdu domů, jo? - Právě jste sem přišli. 114 00:11:13,588 --> 00:11:17,797 Vím, je to síla zvyku. já nevím co tady vůbec dělám. 115 00:11:18,755 --> 00:11:22,547 - Zkontroluji vás později. - Jo, no, nejdřív mi dej zapalovač. 116 00:11:27,755 --> 00:11:30,213 Jednoho dne s tím pryč, jo? 117 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Přijít. 118 00:12:38,630 --> 00:12:41,588 - Beefy, kam jdeš? - Půjdu s tebou, innite? 119 00:12:41,672 --> 00:12:44,463 Brzdy, člověče, vypořádej se s tím. 120 00:12:50,130 --> 00:12:51,255 Zatracené peklo. 121 00:13:38,797 --> 00:13:41,088 - Je tam tlustý Larry? - On nahoře. 122 00:13:42,255 --> 00:13:43,588 V pořádku. 123 00:13:51,630 --> 00:13:52,755 Larry. 124 00:13:59,630 --> 00:14:02,130 Tlustý LARRY: Ne, člověče, co chci s lisováním? 125 00:14:02,255 --> 00:14:05,463 Cho, krvavý klát, ten, který tě telexuji! 126 00:14:07,130 --> 00:14:09,922 Ano, správně, chlape, správně. 127 00:14:12,963 --> 00:14:16,505 Tubby v Kingstonu, určitě se zablokuje, víš. 128 00:14:16,588 --> 00:14:20,755 Jo. Jo, Jamajka 101. 129 00:14:23,088 --> 00:14:26,130 Ano, v pořádku. Láska. 130 00:14:28,922 --> 00:14:32,255 Cho, podívej se na Tlustého Larryho. 131 00:14:33,172 --> 00:14:36,422 Člověk musel zasáhnout bohaté časy zavolat Kingston tak. 132 00:14:36,505 --> 00:14:38,588 No, je to nahoru a dolů, víš. 133 00:14:38,630 --> 00:14:40,922 Tak co se stalo? Dlouho jsem tě neviděl. 134 00:14:41,005 --> 00:14:44,422 - Jsem tu a tam, víš. - Melodii, pro kterou jsi přišel? 135 00:14:44,463 --> 00:14:47,588 Stačí projít a přihlásit se, uvidíš, co se děje, víš. 136 00:14:47,672 --> 00:14:51,005 Frankie, zahraj melodii pro zvukaře, ano. 137 00:14:56,922 --> 00:15:00,005 (HRANÍ REGGAE SKLADEB) 138 00:15:09,088 --> 00:15:12,005 Čím se zabýváš, tlustý Larry? 139 00:15:12,088 --> 00:15:14,922 Člověče, poslouchej je ladit dobré dva roky. Ta melodie ze 70. let. 140 00:15:14,963 --> 00:15:17,422 - Čím se zabýváš? - O čem to mluvíš? 141 00:15:17,463 --> 00:15:22,963 Tato melodie je exkluzivní, člověče. Import chlape, přímo od J ke mně. 142 00:15:23,838 --> 00:15:25,963 Tlustý Larry, někdo tě musel vyhodit 143 00:15:26,088 --> 00:15:29,338 protože, říkám vám, slyším je ladit už dobré dva roky. 144 00:15:29,422 --> 00:15:33,922 O čem to mluvíš? Je to jen "před" kterým se zabývám, víš. 145 00:15:33,963 --> 00:15:37,922 - Před vydáním, člověče. - Tak co? Kdy to vydání? 146 00:15:38,922 --> 00:15:40,088 Předválečný? 147 00:15:41,588 --> 00:15:43,505 Čau, Frankie... 148 00:15:43,588 --> 00:15:46,338 (NEZŘETELNÉ) 149 00:15:48,672 --> 00:15:51,005 (Převíjení pásky) 150 00:15:55,005 --> 00:15:57,797 (HRANÍ RYTMICKÉ REGGAE HUDBY) 151 00:16:16,338 --> 00:16:18,755 Oh, krvavý tlukot! 152 00:16:21,838 --> 00:16:25,588 - Hovězí! - Beefy, ty malá krev. 153 00:16:26,963 --> 00:16:29,963 - Zatracení idioti. - Hovězí! 154 00:16:30,672 --> 00:16:32,172 Svalnatý. 155 00:16:32,255 --> 00:16:36,255 Tuto melodii zkontrolujete pro toto finále, no, teď ti to nepomůže. 156 00:16:36,338 --> 00:16:40,422 Shaka tě porazí, Beefy. Shaka pravidlo. 157 00:16:40,463 --> 00:16:42,255 - Ano? - Pravidlo Shaka. 158 00:16:42,338 --> 00:16:46,463 - Neděle, uvidíme, kdo bude vládnout! Do prdele! - Co říkáš, Beefy? 159 00:16:46,588 --> 00:16:48,672 Beefy, jsi prostě velká a měkká. 160 00:16:49,922 --> 00:16:51,338 Velké a měkké! 161 00:16:51,422 --> 00:16:53,755 Každopádně se opatruj, Beefy. 162 00:16:53,838 --> 00:16:56,588 - Shaka pravidlo! - Jen do prdele, jo! 163 00:17:00,088 --> 00:17:01,588 Právo! 164 00:17:01,672 --> 00:17:03,588 Banda tuláků. 165 00:17:24,172 --> 00:17:28,838 No, pane, je to vážná věc teď to řešíš, vidíš. 166 00:17:28,922 --> 00:17:31,130 Tato melodie je exkluzivní pro mě, rozumíte? 167 00:17:33,255 --> 00:17:34,505 Chyba... 168 00:17:45,797 --> 00:17:50,588 A tato ganja zde, exkluzivně pro mě. 169 00:17:50,922 --> 00:17:53,505 Import, víš. Přímo z Jamajky. 170 00:17:53,630 --> 00:17:57,088 Cho, co se stalo, chlapče? Tohle není dvorek, víš. 171 00:17:57,130 --> 00:17:59,963 Je to vážná věc, to vám říkám! 172 00:18:01,338 --> 00:18:02,505 Errol. 173 00:18:03,963 --> 00:18:07,088 Žádný muž! Kde si myslíš, že jsi? 174 00:18:08,088 --> 00:18:10,422 Trenchtown? Tohle je Brixton. 175 00:18:11,588 --> 00:18:16,588 A za každou z nich chci 50 liber! 50 liber každý. 176 00:18:31,255 --> 00:18:33,922 Dobře, dobře. Vydrž chvilku. 177 00:18:34,755 --> 00:18:38,963 Řeknu ti, co udělám. Udělám ti laskavost, chlapče, 178 00:18:39,088 --> 00:18:41,588 protože tě znám dlouho 179 00:18:41,672 --> 00:18:46,338 a chci, abys vyhrál tuto soutěžní neděli se mnou naladit. 180 00:18:48,297 --> 00:18:51,172 To je neslušná věc máš na krku, chlapče. 181 00:18:52,963 --> 00:18:55,255 - Cože, tenhle tady? - Ano, člověče. 182 00:18:55,297 --> 00:18:59,130 Když to hodíš k ostatním, dnes večer si můžete přijít vyzvednout melodii. 183 00:19:00,672 --> 00:19:04,130 Jsi podvodník, řeknu ti to hned, tlustý Larry. 184 00:19:04,755 --> 00:19:06,797 Jeden velký zločinec. 185 00:19:06,922 --> 00:19:11,630 - Brixtone, říkáš tomu? - Brixton. Ber nebo nech být. 186 00:19:35,255 --> 00:19:37,505 Dave, chci tě na chvíli. 187 00:19:43,505 --> 00:19:47,172 ALAN: Hele, udělej pro nás ten modrý Peugeot, uděláš? Kompletní systém. 188 00:19:57,922 --> 00:19:59,755 Co to sakra děláš? 189 00:19:59,797 --> 00:20:01,922 čistím si ruce, jak to vypadá? 190 00:20:02,005 --> 00:20:03,297 Hraju na klavír? 191 00:20:03,422 --> 00:20:05,630 Ale mám tady zákazníka, kaši. 192 00:20:05,755 --> 00:20:08,630 Mám přestávku na oběd, ano? 193 00:20:08,755 --> 00:20:11,338 Podívej, pojď, Dave, víte, jaký je systém. 194 00:20:11,422 --> 00:20:14,588 Pokud máme zvyk, pracujeme na tom. Udělejte si přestávky později. 195 00:20:14,630 --> 00:20:18,797 A jestli tu Ronnie není a je to zvyk stále přichází, jsem přetížený, že? 196 00:20:19,588 --> 00:20:22,588 Zůstal jsem tady do 6:00 bez přestávky za stejný plat. 197 00:20:23,088 --> 00:20:24,922 Je to skvělý systém. 198 00:20:24,963 --> 00:20:27,505 Jen nám udělej laskavost, prostě ji dej ode mě zpátky, dobře? 199 00:20:27,588 --> 00:20:30,255 Zbytek odpoledne si můžeš vzít volno pokud jde o mě. 200 00:20:30,297 --> 00:20:34,130 Jak to, že jsem vždycky musel vyřešit ty svoje kurvy? 201 00:20:34,255 --> 00:20:36,922 Už obědvali, ne? 202 00:20:36,963 --> 00:20:41,672 Vrátím se za hodinu. Jdu dolů kafem. 203 00:20:42,630 --> 00:20:45,422 Pokud je to tak důležité, Alane, proč to neuděláš sám? 204 00:20:45,463 --> 00:20:46,755 Zapomněl jsi? 205 00:20:46,838 --> 00:20:48,630 - Oi! - Cože? 206 00:20:50,922 --> 00:20:53,255 - Chceš něco vědět? - Cože? 207 00:20:53,297 --> 00:20:55,088 - Máš toho moc. - Ano? 208 00:20:55,130 --> 00:21:00,672 Jo. Zvláště pro mývalí. nemám rád opice, které jsou v mé garáži příliš chytré. 209 00:21:01,922 --> 00:21:05,588 Jinými slovy, synu, jsi v prdeli. Rozumíte? 210 00:21:36,338 --> 00:21:37,672 Svalnatý. 211 00:21:42,838 --> 00:21:44,255 Svalnatý. 212 00:21:50,755 --> 00:21:52,588 mluvím s tebou. 213 00:21:53,088 --> 00:21:56,505 Člověče, právě jsi mi zničil koncentraci. 214 00:21:57,172 --> 00:21:59,088 Zničený. 215 00:21:59,172 --> 00:22:00,922 Jsi teď spokojený? 216 00:22:03,005 --> 00:22:05,005 Je to vůbec to, co chceš? 217 00:22:05,838 --> 00:22:10,338 No, právě teď, Beefy, je to maličkost ohledně Tannoye, pamatuješ? 218 00:22:11,255 --> 00:22:13,463 - Oh, to. - Ano, to. 219 00:22:13,588 --> 00:22:16,588 Musí se vyměnit protože od té doby, co se ten druhý rozseká, 220 00:22:16,630 --> 00:22:19,422 máme jen tři krabice nést výškovou píseň. 221 00:22:19,505 --> 00:22:22,088 Cho, víš kolik Shaka už má, člověče. 222 00:22:22,172 --> 00:22:27,838 Cho! Shaka tohle, Shaka tamto! Shaka je jen na obtíž, člověče. 223 00:22:29,797 --> 00:22:32,422 Vydrž, vydrž, co se stane? Už jste dokončili cvičení? 224 00:22:32,463 --> 00:22:34,422 Musíte udělat benchpress a ty ostatní věci, člověče. 225 00:22:34,505 --> 00:22:37,588 Jo, no, budu to muset udělat až se vrátím, víš. 226 00:22:37,672 --> 00:22:40,172 Udělejte si malou práci. 227 00:22:58,838 --> 00:23:00,880 - A co tenhle? - Psst! 228 00:23:25,463 --> 00:23:27,380 Vezmeme si tenhle. 229 00:23:27,463 --> 00:23:29,547 Měli jsme vzít ten v tělocvičně. 230 00:23:29,630 --> 00:23:33,005 - Vezmeme si tohle, ano? - Ne, člověče. 231 00:23:43,255 --> 00:23:46,047 Pojď, pojď. 232 00:23:46,130 --> 00:23:48,963 Dej mi šroubovák na krev. 233 00:23:56,297 --> 00:24:00,213 Podívejte se tam. Tannoy číslo jedna. Pojď. 234 00:24:06,880 --> 00:24:08,922 Právo. Tak co třeba tohle? 235 00:24:10,172 --> 00:24:12,797 RONNIE: Kdybych tam byl, to by se nikdy nestalo, že? 236 00:24:12,880 --> 00:24:14,713 Jak je to tvoje chyba, Ronnie, člověče? 237 00:24:14,797 --> 00:24:18,130 Umí strčit výfuk do jeho bumbaclaat zadek. 238 00:24:18,213 --> 00:24:20,005 Rád udělám službu, správně. 239 00:24:20,088 --> 00:24:23,172 - Chceš nějaké? - Ne, to nechci. 240 00:24:25,630 --> 00:24:29,380 Nemůžeš to vzít! nevěřím tomu. 241 00:24:30,547 --> 00:24:33,338 Čau, Sparku. Ještě jsi to nedokončil? 242 00:24:34,380 --> 00:24:36,172 (Šeptání) Seru na tebe. 243 00:24:41,922 --> 00:24:45,380 RONNIE: Víš, že Alan byl tulák na dlouhou dobu. 244 00:24:47,838 --> 00:24:49,297 co chceš? 245 00:24:49,380 --> 00:24:53,672 - Jen abych tě sledoval, člověče. - No, stojíš mi v cestě, tak se vyser. 246 00:24:54,463 --> 00:24:56,713 Pohni svou krví, člověče! 247 00:24:58,797 --> 00:25:00,713 (KŘIK) 248 00:25:02,088 --> 00:25:03,838 Hloupý krvavý klát. 249 00:25:07,380 --> 00:25:09,047 - Máte záznam? - Jo, chlape. 250 00:25:09,130 --> 00:25:11,380 No, dej mi to, člověče. Nech mě to hrát. 251 00:25:11,463 --> 00:25:13,338 Melodie. 252 00:25:13,422 --> 00:25:15,922 - Hovězí tam? - Přines to, člověče. Ukaž mi tu věc. 253 00:25:16,005 --> 00:25:18,172 - Dej mi melodii, člověče. - Máš tu melodii? 254 00:25:18,255 --> 00:25:21,213 Jo, od Tlustého Larryho, víš. 255 00:25:21,297 --> 00:25:25,088 Pusť melodii, člověče. Cho, Tlustý Larry, kámo. 256 00:25:25,172 --> 00:25:26,422 Ano, pane. 257 00:25:26,505 --> 00:25:29,463 - Pusť tu melodii, člověče. - Tak, jaká je melodie? 258 00:25:29,547 --> 00:25:33,588 - Nalaď tvrdě, chlape, tvrdý jako ocel. - Ano? 259 00:25:33,672 --> 00:25:37,047 RONNIE: Nebuď rozmazlený. Pojďme tady melodii. 260 00:25:37,130 --> 00:25:39,130 - Jo, chlape! - Co říká? 261 00:25:41,255 --> 00:25:44,672 Kdo je ten bumbaclaat kluk říkat italskému lvu, co má dělat? 262 00:25:44,755 --> 00:25:46,922 Tenhle muž není žádný italský lev, víte. 263 00:25:47,005 --> 00:25:50,338 (VŠICHNI SE HÁDAJÍ) 264 00:25:51,005 --> 00:25:53,505 Zahrajte si melodii! 265 00:25:53,588 --> 00:25:56,838 Tannoy připraven. Už můžeš jít, dobře? 266 00:25:57,505 --> 00:26:00,130 MODRÁ: Pokračuj. 267 00:26:00,213 --> 00:26:02,880 Něco ti ukážu, Blue. 268 00:26:04,630 --> 00:26:10,130 Vidíš tady ten řez? Jestli tenhle řez dostane jeden škrábanec, Rasto, 269 00:26:11,297 --> 00:26:13,588 není jediný život, který by stál za to žít, slyšíš mě? 270 00:26:13,672 --> 00:26:16,713 Hlasitě a jasně, pane! Nebudeme to škrábat. 271 00:26:18,547 --> 00:26:20,547 Mám roztrhat finále? 272 00:26:28,380 --> 00:26:30,797 (HRANÍ HUDBY REGGAE) 273 00:26:37,297 --> 00:26:40,255 (VŠICHNI MLUVÍ) 274 00:26:41,797 --> 00:26:43,422 Tak dobře, člověče. 275 00:27:33,172 --> 00:27:36,588 Hej, Dreade! Usmívej se, člověče. Ty v televizi. 276 00:27:38,963 --> 00:27:41,838 - Kde to sakra bereš? - Je to video, člověče. 277 00:27:41,922 --> 00:27:44,213 Nikdy jsem neřekl „co“, řekl jsem „kde“. 278 00:27:44,297 --> 00:27:46,422 Stejné místo jako Tannoy, Dreade. 279 00:27:46,505 --> 00:27:49,005 Stejné místo jako Tannoy? Myslíš školu? 280 00:27:49,088 --> 00:27:52,713 - Jo, člověče, samozřejmě. - Co ještě ty zloději, Beefy? 281 00:27:53,422 --> 00:27:58,422 Tabule a křída? Jsi jedna pošetilá kočička idiot zlodějka. 282 00:27:58,505 --> 00:28:02,755 - Na co s tou věcí vlastně chceš? - Natočte lidi, ne? 283 00:28:02,838 --> 00:28:07,338 Natočte lidi! Jak to uděláš? Kde je zbytek této věci? 284 00:28:07,422 --> 00:28:10,838 - Co tím myslíš, odpočívej? - Kovová krabice. Vypadat jako magnetofon. 285 00:28:10,922 --> 00:28:14,922 Oh, to. Necháme to za sebou, člověče. Ta věc je příliš těžká na přenášení. 286 00:28:15,005 --> 00:28:17,380 - Tak tedy video bruk. - Bruku? 287 00:28:17,463 --> 00:28:20,630 K ničemu, Beefy. Nebude to fungovat. 288 00:28:23,047 --> 00:28:27,130 Dobře, Dreade! Cho! Nezlom si srdce, člověče. prodám to. 289 00:28:27,213 --> 00:28:31,130 DREAD: Ty nic takového neděláš, slyšíš mě? Jen se toho zbavit! 290 00:28:36,963 --> 00:28:38,713 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 291 00:28:38,797 --> 00:28:40,505 Oi! Vypněte to! 292 00:28:42,422 --> 00:28:43,963 Řekl jsem vypnout zvuk! 293 00:28:45,172 --> 00:28:47,338 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 294 00:28:55,338 --> 00:28:56,672 Chlapče. 295 00:29:00,338 --> 00:29:01,630 Jo? 296 00:29:01,713 --> 00:29:04,255 ŽENA: Máš nějakou představu? kolik děláš hluku? 297 00:29:04,338 --> 00:29:05,922 - Promiňte? - Nepromiň mi to. 298 00:29:06,005 --> 00:29:07,713 Víš, o co mi jde. 299 00:29:07,797 --> 00:29:10,463 Jediný hluk, který jsem slyšel, paní, boucháš na dveře. 300 00:29:10,547 --> 00:29:13,713 Chci to zastavit, rozumíš? Každou noc je to takhle. 301 00:29:13,797 --> 00:29:16,547 Jsou lidé, kteří se snaží vykrvácet spát a pokračovat tam. 302 00:29:16,630 --> 00:29:19,547 Pokračovat? Ne, musíte se mýlit. Jsem tam na svém todovi. 303 00:29:19,630 --> 00:29:22,880 Byla tam hudba, velmi hlasitá hudba, pokud tomu říkáte raketová hudba. 304 00:29:22,963 --> 00:29:26,672 RONNIE: No, proč jsi to neřekl? Mám tam tranzistor. 305 00:29:26,755 --> 00:29:29,963 Ta hudba je dostatečně hlasitá probudit krvácející mrtvé! 306 00:29:30,047 --> 00:29:34,047 No, já tomu nerozumím. Je to jediné malý reproduktor, tak malý. 307 00:29:34,588 --> 00:29:36,505 Maličkost, je to jen maličkost. 308 00:29:36,588 --> 00:29:39,713 Řeknu ti, co udělám, půjdu tam, protože taky musím být hluchý... 309 00:29:39,797 --> 00:29:42,713 Nezlob mě, můj synu, protože tam bude spousta starostí. 310 00:29:42,797 --> 00:29:45,838 Vím přesně, co se děje. Musí jich být alespoň půl tuctu. 311 00:29:45,922 --> 00:29:48,588 Vyskakují z té dodávky támhle, přicházejí sem, 312 00:29:48,672 --> 00:29:51,547 a hrají jejich krvavá hudba z džungle celou noc. 313 00:29:51,630 --> 00:29:54,380 - Nemyslíš černochy, že ne? - Jo, černoši. 314 00:29:54,463 --> 00:29:58,505 Ty velké s kudrnatými vlasy? Wogs? Jo? 315 00:29:58,588 --> 00:30:00,213 RONNIE: Samba? ŽENA: Ano. 316 00:30:00,297 --> 00:30:03,088 - RONNIE: Mlčíš mango? - A co mývalí, chlapče? 317 00:30:03,880 --> 00:30:05,255 Coons? 318 00:30:06,713 --> 00:30:10,047 Ach jo, možná jsem to věděl, možná jsem to věděl známý. Podívej se na sebe, podívej se na sebe. 319 00:30:12,422 --> 00:30:16,047 Podívej se na sebe. K ničemu dobré, hlučná, páchnoucí špína. 320 00:30:17,047 --> 00:30:21,255 Líný. Jste všude. Zajíčci z džungle. 321 00:30:21,338 --> 00:30:24,672 Tohle byla nádherná oblast než jsi sem přišel, miláčku. 322 00:30:25,547 --> 00:30:27,672 A ty bys měl stydět se za sebe, měl bys. 323 00:30:27,755 --> 00:30:30,922 Víš, co jsi, ne? Jsi zrádce svých známých a příbuzných, zrádce. 324 00:30:31,005 --> 00:30:33,380 Nejste můj příbuzný, paní. 325 00:30:33,463 --> 00:30:36,713 Odejdeš zpátky do svých vlastních zemí, vy zajíčci z džungle. A vy! 326 00:30:36,797 --> 00:30:40,922 Tohle je moje zasraná země, paní, a nikdy to nebylo zatraceně krásné! 327 00:30:41,338 --> 00:30:43,255 Vždycky to byl zasraný tip 328 00:30:43,338 --> 00:30:46,672 dokud si pamatuji. Tak mi to kurva neříkej, že jo! 329 00:30:46,755 --> 00:30:48,505 Beefy, Beefy. 330 00:30:48,588 --> 00:30:50,713 (BEEFY KŘIK) 331 00:30:54,547 --> 00:30:57,047 - Vychladni, hovězí. - To je v pořádku, Beef. 332 00:30:57,130 --> 00:30:59,505 Nech si tu páru do posilovny, člověče. 333 00:31:03,505 --> 00:31:05,463 (ZVONÍ TELEFON) 334 00:31:19,922 --> 00:31:22,838 Dobrý den. Ano. Vydrž. 335 00:31:24,088 --> 00:31:25,838 - Modrá. - Cože? 336 00:31:25,922 --> 00:31:27,755 Je to tvoje máma. 337 00:31:30,338 --> 00:31:31,630 Maminka. 338 00:31:35,713 --> 00:31:39,338 Ví, že nemám rád, když mi sem telefonuje. 339 00:31:43,463 --> 00:31:50,380 Ne, nezapomněl jsem na Carltona. Teď se vracím domů. Jo, pravda. 340 00:31:52,505 --> 00:31:55,255 Jo, dobře. Jo, dobře. 341 00:31:57,505 --> 00:31:59,588 co chce? 342 00:32:01,547 --> 00:32:04,880 Musím vzít Carltona znovu do školy. 343 00:32:05,797 --> 00:32:08,797 Oh, zapomeň na Carltona. Ať počká. 344 00:32:24,963 --> 00:32:27,088 (HRANÍ RYTMICKÉ REGGAE HUDBY) 345 00:32:48,422 --> 00:32:50,088 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 346 00:32:54,547 --> 00:32:56,630 - Chci svůj klobouk. - Nedostaneš to. 347 00:32:56,713 --> 00:32:58,172 - Chci svůj klobouk. - Ne! 348 00:32:58,255 --> 00:33:00,047 Dostal jsi mě do toho včera spousta problémů. 349 00:33:00,130 --> 00:33:01,338 - Dobře! - Ano? 350 00:33:01,422 --> 00:33:03,713 Vypnul jsi můj gramofon, víš. 351 00:33:03,797 --> 00:33:07,255 Nasaďte si to zpět! Nasaďte si to zpět! 352 00:33:08,463 --> 00:33:11,255 Dej mi můj klobouk. Dejte nám to! 353 00:33:11,338 --> 00:33:13,213 Povím ti to! 354 00:33:17,547 --> 00:33:19,463 Vraťte to! 355 00:33:21,505 --> 00:33:23,338 Zmeškaný! Zmeškaný! 356 00:33:24,880 --> 00:33:29,047 Ty nestojíš za jednoho. Myslíš, že můžeš žij v tom špinavém pokoji nahoře, člověče. 357 00:33:29,130 --> 00:33:33,463 Nyní jděte do kuchyně a přineste koště a uklidit tuto místnost. 358 00:33:33,547 --> 00:33:38,088 A chci, aby každý jejich kousek byl houbou zpátky do jejich polštáře, než tě zabiju. 359 00:33:39,297 --> 00:33:43,172 Ježíši Kriste! Podívejte se na místo. Jako na selském dvoře. 360 00:33:45,547 --> 00:33:49,922 Tak co se stane s tvou prací, člověče? Jak to, že jsi stále tady v tuto denní dobu? 361 00:33:51,047 --> 00:33:54,047 S mojí prací se nic nestalo, moje práce je v pohodě. 362 00:33:54,130 --> 00:33:55,255 Ochladit? 363 00:33:56,380 --> 00:33:59,047 Jestli to musíš vědět, odcházím z práce. 364 00:33:59,130 --> 00:34:02,505 Právě jsi tam zahodil dobrou, dobrou práci a ani vás to nezajímá. 365 00:34:02,588 --> 00:34:05,630 Kdo řekl, že je mi to jedno? Modlete se, přestaňte, člověče. 366 00:34:05,713 --> 00:34:08,547 Poslouchej, dělej svou věc, a jen mi dovol, abych udělal můj. 367 00:34:08,630 --> 00:34:12,463 Vaše věc? Zasraná kali tráva a ozvučení co tě baví? 368 00:34:12,547 --> 00:34:15,755 Jo, moje bylinky, člověče, a tvoje je bílý rum a sázkové kanceláře, člověče. 369 00:34:15,838 --> 00:34:17,463 Tak co se s tím stalo, všechno není v pohodě? 370 00:34:17,547 --> 00:34:21,088 Ne, pane, jsou tady dva muži a jeden, který funguje 371 00:34:21,172 --> 00:34:23,755 a jeden nefunguje, slyšíš mě? 372 00:34:23,838 --> 00:34:26,130 A nechci vás dotovat. 373 00:34:26,213 --> 00:34:28,463 (MIMICKÁ) Nechci vás dotovat. 374 00:34:28,547 --> 00:34:32,588 Pojď sem, ty, pojď, pojď. Ty zase škola šmejdů. 375 00:34:32,672 --> 00:34:33,922 MODRÝ: ​​Nech ho být, člověče. 376 00:34:34,005 --> 00:34:36,588 Vidíte ten dobrý příklad nastavuješ ho. 377 00:34:36,672 --> 00:34:39,047 Proč utíkáš ze školy? Musíš jít do školy. 378 00:34:39,130 --> 00:34:41,213 Jsi příliš divoký. 379 00:34:41,880 --> 00:34:45,422 Ty ho nekontroluješ a ty mě nekontroluješ, viď. 380 00:34:45,505 --> 00:34:47,380 Tak ho nech na pokoji, jo? 381 00:34:47,463 --> 00:34:52,630 Sledujte to. Když vyděláš tolik jako já, pak mi můžeš říct, co chceš. 382 00:34:52,713 --> 00:34:56,172 Do té doby se držte vaše pussyclaat ústa zavřená. 383 00:35:14,172 --> 00:35:15,963 Co se děje, Blue? 384 00:35:16,047 --> 00:35:20,130 - Proč nejsi v práci? - Podívejte se na scénu ve frontě na podporu. 385 00:35:23,630 --> 00:35:27,130 - Dovolte mi, abych vám ukázal panáka, chlapče. - Komu říkáš "chlapec"? 386 00:35:27,213 --> 00:35:30,838 - Ty kluk. - Tak zahrajte ránu. Nech mě to vidět. 387 00:35:31,880 --> 00:35:36,463 Jak to, že vypadá tvůj obličej tak naštvaný a ustaraný? Elaine je těhotná? 388 00:35:39,505 --> 00:35:43,422 - To je výstřel. Vezměte to znovu. - Ukážu vám jiný. 389 00:35:51,922 --> 00:35:54,588 Hej, pojď sem, Chci ti něco ukázat. 390 00:35:55,838 --> 00:35:59,130 Pojď sem. Hej, Blue, pojď sem, člověče. Hej! Svalnatý! 391 00:36:05,838 --> 00:36:09,630 - Hej, Blue, pojď sem a podívej se na to. - Co to sakra je, člověče? 392 00:36:12,755 --> 00:36:16,880 ERROL: Je to pes? LASIČKA: Proč na něm nejezdí? 393 00:36:16,963 --> 00:36:19,380 Může na té věci prostě jezdit. 394 00:36:19,463 --> 00:36:21,880 Hej, Beefy, člověče, vytáhl jsi psa! 395 00:36:21,963 --> 00:36:26,005 Zabiješ se, chlape! Ta věc se proti tobě obrátí. 396 00:36:26,088 --> 00:36:29,713 Zapni ho! Vidíš to. 397 00:36:31,463 --> 00:36:34,922 Beefy, kam jdeš s tou věcí, člověče? 398 00:36:35,005 --> 00:36:36,755 Co to sakra je? 399 00:36:36,838 --> 00:36:39,797 (VŠECHNY HECKLE BEEFY) 400 00:36:44,713 --> 00:36:47,130 Cho, Beefy, člověče, kde jsi to vzal, člověče? 401 00:36:47,255 --> 00:36:50,588 Věc? poslouchej, tohle je africký ridgeback, člověče. 402 00:36:50,672 --> 00:36:56,713 Právě jsem si ho půjčil od svého souseda, že? Sedni si, chlape, sedni, sedni. Sedět. 403 00:36:59,213 --> 00:37:05,213 Vidíš? Plán je, člověče, jdeme do toho rozmačkejte Shaku a hodujte. 404 00:37:05,297 --> 00:37:09,088 Člověče, tento muž je protest proti Shakovi, vidíte. 405 00:37:09,172 --> 00:37:12,630 Vidíš, Beef, ta věc vypadá hladově, člověče, jistě. 406 00:37:12,713 --> 00:37:14,297 Myslím, že je to pudl. 407 00:37:14,380 --> 00:37:18,422 WEASEL: Ne, člověče, je mutant, hlava je pro tělo příliš malá. 408 00:37:18,505 --> 00:37:23,713 BEEFY: Poslouchej, tohle je zabiják lvů. V Africe je používají k zabíjení lvů. 409 00:37:23,797 --> 00:37:27,005 Co to dělá, Beefy? Sedni si na ně a udus je, že? 410 00:37:30,713 --> 00:37:32,797 - Promluv si s tebou, Errole. - Ano. 411 00:37:50,963 --> 00:37:52,630 Podívejte se na to. 412 00:37:52,713 --> 00:37:54,547 Co je to? 413 00:37:56,797 --> 00:37:58,422 40 liber. 414 00:37:58,505 --> 00:38:01,047 -50 liber, člověče. - Není to máta. 415 00:38:01,130 --> 00:38:04,005 - Oh, no tak. - Errol, má to škrábance po celém vršku, synu. 416 00:38:04,088 --> 00:38:05,547 Podívejte se. 417 00:38:05,630 --> 00:38:09,630 Top cena, musí být v bezvadném stavu jinak mi to prostě nestojí za to. 418 00:38:09,713 --> 00:38:11,422 Vydrž. 419 00:38:12,880 --> 00:38:16,838 Chci, abys se podíval na videokameru, v pořádku? co si o tom myslíš? 420 00:38:16,922 --> 00:38:19,797 Errole, synu, odkud jsi to vzal, slepá škola? 421 00:38:19,880 --> 00:38:22,463 No tak, Les, nebuď tak zatraceně těsný, člověče. 422 00:38:22,547 --> 00:38:25,505 10 liber, to je vše, co žádám. 50 s televizí. 423 00:38:25,588 --> 00:38:29,922 - Co říkáš? - Jsi zasranej svobodomyslný. 424 00:38:30,005 --> 00:38:31,797 - Chci to doručit, jasný? - Ano. 425 00:38:31,880 --> 00:38:36,713 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Tady to je. Oh, a, uh... 426 00:38:38,255 --> 00:38:43,505 Libra za sladkosti Chci to doručit, mysli. 427 00:38:43,588 --> 00:38:45,422 - Jo, jo, jo. - Dobře. 428 00:38:46,172 --> 00:38:47,505 Každopádně teď poslouchej, 429 00:38:47,588 --> 00:38:51,422 Mluvil jsem s ním o videu a věci, správně, a právě mi dal těchto 5 liber. 430 00:38:51,505 --> 00:38:57,047 -5 liber? Ne, chlape, ne správně. - Poslouchej, Beefy, nezačínej s tím. 431 00:38:57,130 --> 00:39:01,088 Poslouchej, vezmi si těch 5 liber a buď vděčný hned. Máš štěstí, že vůbec něco dostaneš. 432 00:39:01,172 --> 00:39:05,088 Podívej, poslouchej, správně, jak s tím koupím trávu 433 00:39:05,172 --> 00:39:08,047 a jak nakoupím také zásnubní dárek, víš? 434 00:39:08,130 --> 00:39:12,838 Oh, krvavý tlukot! Přítomné zasnoubení? Řekni mi něco, jak dlouho myslíš 435 00:39:12,922 --> 00:39:15,005 Loverboy a tahle Sandra zůstanete spolu? 436 00:39:15,088 --> 00:39:18,463 Jo, no, to je vše, co víš, innit, protože si teď koupí oblek. 437 00:39:18,547 --> 00:39:20,463 Vyhazujete peníze. 438 00:39:20,547 --> 00:39:23,588 - Proč to děláš? - Hej, zkontroluj to. 439 00:39:23,672 --> 00:39:25,755 Chodící vlajka Etiopie. 440 00:39:27,505 --> 00:39:30,838 Muž musí mít červenou, zlatou a zelené spodky, rahtid. 441 00:39:30,922 --> 00:39:33,047 (mumlání) 442 00:39:33,130 --> 00:39:35,380 Jo! Hvězda! 443 00:39:35,463 --> 00:39:41,047 Eli! Mír Já, Rastafari. Jedna láska! 444 00:39:44,713 --> 00:39:46,172 Opravdu pěkné... 445 00:39:46,255 --> 00:39:48,630 Tak co se stane teď? Nemůžeš mě odvézt? 446 00:39:48,713 --> 00:39:52,672 Ne, chlape, ne se psem. Musíš chodit, člověče. 447 00:39:52,755 --> 00:39:55,172 - Později, člověče. - Později. 448 00:39:55,255 --> 00:39:58,797 - Procházka se psem, chlapče. - Krvavý klát. 449 00:39:58,880 --> 00:40:02,338 (GRUMBLING) 450 00:40:07,672 --> 00:40:10,463 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 451 00:40:12,047 --> 00:40:15,047 - SPARK: Hej, pojď ven. - Nepůjdu, člověče. Vypadni. 452 00:40:15,130 --> 00:40:17,172 Co tím myslíš, že nepřijdeš? Pojď, chlape. 453 00:40:17,255 --> 00:40:22,547 Ne, člověče, nepůjdu, že? vy myslet si, že manželství je všechno zamilované a mazlivé. 454 00:40:22,630 --> 00:40:24,672 Je to aggro. Já nejdu. 455 00:40:24,755 --> 00:40:27,755 Jak se nemůžeš objevit na vlastní zásnubní večírek? 456 00:40:27,880 --> 00:40:31,547 Podívej, drž hubu dole, člověče. Ona ne... 457 00:40:33,755 --> 00:40:36,630 - Poslouchej, moje máma to neví, že? - Cože? 458 00:40:38,630 --> 00:40:42,380 Dobře, řeknu to jinak, ne? 459 00:40:42,463 --> 00:40:46,505 Poslouchej, řekni, že Bůh přišel a stvořil všechny tyto různé lidi, 460 00:40:46,588 --> 00:40:49,880 všechny různé barvy, správně, červená, hnědá, černá, žlutá, bílá... 461 00:40:49,963 --> 00:40:53,172 Hej, počkej chvíli! Bílá není barva, víš. 462 00:40:53,255 --> 00:40:56,130 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 463 00:40:56,797 --> 00:41:01,880 Dobře, chytrý prdel, růžový, že? Řekni, že je růžový. 464 00:41:01,963 --> 00:41:06,297 Neřekne: "No, rudí lidé, Dám jim vrtulníky této velikosti 465 00:41:06,380 --> 00:41:09,713 "a hnědí lidé mají takovou velikost, ale." černoši, dám jim jednu takovou velikost." 466 00:41:09,797 --> 00:41:12,422 - Proč ne? - Protože není, že? 467 00:41:12,505 --> 00:41:15,755 - On takhle nepřemýšlí, že ne? - V tom se mýlíš, člověče. 468 00:41:15,838 --> 00:41:17,755 Viděl jsi někdy Číňanku s velkými kozami? 469 00:41:17,838 --> 00:41:20,838 Vidíš, je to totéž, člověče, totéž. 470 00:41:20,922 --> 00:41:23,630 - Má pravdu. - Beefy má pravdu. 471 00:41:23,713 --> 00:41:26,213 Pokud jsi si jistý, správně, Ronnie, když se tam dostaneme, 472 00:41:26,297 --> 00:41:29,547 - položte to na stůl a změřte to. - Budeme potřebovat lupu. 473 00:41:29,630 --> 00:41:31,505 Až budeš úplně hotový, kde vystupuješ? 474 00:41:31,588 --> 00:41:35,505 Ano, kámo, jdeme, jdeme, jdeme. kam jdeme? 475 00:41:35,588 --> 00:41:37,213 Řekni mu, kam jdeme. 476 00:41:37,297 --> 00:41:39,547 - Nevím, člověče. - O čem to mluvíš? 477 00:41:39,630 --> 00:41:42,047 Ne, chlape, přestaň si dělat legraci. kde to je? 478 00:41:42,172 --> 00:41:45,547 - Ne, člověče, Sandra by měla... - Podívejte se sem... Počkejte. 479 00:41:45,630 --> 00:41:46,838 Vidět! 480 00:41:46,922 --> 00:41:49,422 (VŠECHNY ŠTĚSTÍ) 481 00:41:51,047 --> 00:41:53,630 RONNIE: Kde vystupujeme? Kde vystupujeme? 482 00:41:53,713 --> 00:41:55,505 Čau, Beefy... 483 00:41:58,047 --> 00:42:00,255 - Sál svatého Davida. - Prošli jsme to. 484 00:42:01,255 --> 00:42:03,463 - U Odeonu. - No tak. 485 00:42:06,297 --> 00:42:08,672 To je libra. Pět 20 je libra. 486 00:42:08,755 --> 00:42:12,130 - Nechte toho, pane. - No tak, dej nám libru. 487 00:42:53,005 --> 00:42:55,130 Sandro, kolik hodin řekl jsi tomu chlapovi, aby přišel? 488 00:42:55,213 --> 00:42:56,297 9:00. 489 00:42:56,380 --> 00:43:00,005 Teď je zatraceně dobře 10:30. Ten chlap se ještě neobjevil. 490 00:43:18,297 --> 00:43:19,922 (NEZŘETELNÉ) 491 00:43:44,672 --> 00:43:47,922 - Omlouvám se, že jdu pozdě. - Zapomeň na to, zapomeň na to. 492 00:43:48,297 --> 00:43:50,505 - Pojď tam se mnou. - Dobrý den. 493 00:44:11,713 --> 00:44:13,297 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 494 00:44:14,880 --> 00:44:18,588 Dobrý večer, dámy a pánové. Shromáždili byste se, prosím? 495 00:44:18,672 --> 00:44:21,005 Prosím, pospěšte si. Děkuji. 496 00:44:25,713 --> 00:44:29,922 Dámy a pánové, omlouvám se narušit váš tanec a zábavu 497 00:44:30,005 --> 00:44:34,755 ale důvod, proč jsem tě sem zavolal dnes večer vás chci požádat o účast 498 00:44:34,838 --> 00:44:38,755 v zasnoubení mé krásné dcery Sandry 499 00:44:38,880 --> 00:44:43,380 do Norvilu Washington. 500 00:44:44,422 --> 00:44:45,880 (úsměv) 501 00:44:46,755 --> 00:44:48,380 Velmi dobrý chlapec. 502 00:44:49,005 --> 00:44:52,505 A proto, Přál bych si, abys pozvedl sklenici 503 00:44:52,588 --> 00:44:56,088 na přípitek oběma těmto krásným lidem. 504 00:44:56,755 --> 00:45:01,338 Přípitek Sandře a Norvilovi. Děkuji. 505 00:45:01,422 --> 00:45:03,213 Miláček! 506 00:45:04,922 --> 00:45:06,672 Řeč! 507 00:45:06,755 --> 00:45:12,588 Také bych se rád těšil do toho dne v březnu 508 00:45:16,255 --> 00:45:19,005 když tento krásný pár prochází uličkou. 509 00:45:19,088 --> 00:45:20,880 RONNIE: Přijde pozdě! 510 00:45:20,922 --> 00:45:25,047 Norvil mě požádal, abych se omluvil za jeho pozdní příchod. 511 00:45:25,088 --> 00:45:30,088 Vinu svalil na autobusy. Každopádně je tady. 512 00:45:30,880 --> 00:45:34,588 Rád bych také využil příležitosti poděkovat Robertu Nichollsovi 513 00:45:34,713 --> 00:45:37,422 za to, že nám umožnili používat tento krásný sál. 514 00:45:40,505 --> 00:45:43,255 Nyní, dámy a pánové, je tu spousta jídla a pití. 515 00:45:43,380 --> 00:45:48,922 Spousta bílého rumu, spousta Carlsbergu, dostatek skopového a rýže. 516 00:45:49,047 --> 00:45:51,005 Děkuji vám. 517 00:46:20,422 --> 00:46:22,547 Podívejte se na to! 518 00:46:23,547 --> 00:46:25,088 Čau, Beefy. 519 00:46:31,255 --> 00:46:32,755 Houževnatý, člověče! 520 00:46:38,922 --> 00:46:40,047 Hej. 521 00:46:41,422 --> 00:46:43,213 Podívejte se na něj! 522 00:48:38,880 --> 00:48:40,505 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 523 00:48:47,755 --> 00:48:49,338 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 524 00:48:55,672 --> 00:48:57,880 (VŠICHNI MLUVÍ VZRUŠENĚ) 525 00:49:03,047 --> 00:49:05,005 Jen drž hubu! 526 00:49:11,422 --> 00:49:12,755 Vidíš je tam? 527 00:49:12,838 --> 00:49:15,922 Zavři tu svou zasranou řadu, vy černí bastardi! 528 00:49:16,505 --> 00:49:19,922 Ustřelím ti nohy! Strusky! 529 00:49:20,838 --> 00:49:24,047 - Pojď, přijmi zprávu. - Zasraný piky! 530 00:49:24,672 --> 00:49:25,880 (KŘIČKY) 531 00:49:25,922 --> 00:49:28,505 - Hovězí! - Jdeš, že? Pojď. 532 00:49:31,088 --> 00:49:33,588 Teď tě zabiju, ty rýče. Pojď. 533 00:49:33,713 --> 00:49:36,255 kdo si myslíš, že jsi? 534 00:49:36,380 --> 00:49:39,380 Vstávej tudy. Budu tě mít. 535 00:49:39,838 --> 00:49:42,588 - RONNIE: Drž ho! - No tak, já ho chci! 536 00:49:42,672 --> 00:49:44,922 MODRÁ: Přestaň! Přestaň! 537 00:49:46,088 --> 00:49:48,880 - MUŽ: Bastarde! Zkurvení zajíčci z džungle! - Hovězí! 538 00:49:48,922 --> 00:49:52,255 MUŽ: Vypadni z té zasrané země. My tě tady nechceme. 539 00:49:53,505 --> 00:49:56,047 Pusť to, Beefy, pusť to. 540 00:49:59,088 --> 00:50:00,922 Beefy, ochlaď to, člověče. 541 00:50:01,005 --> 00:50:03,547 V pohodě, nikdo nebyl zraněn. Zapomeň na to, že? 542 00:50:03,588 --> 00:50:05,422 Ten muž mě nazval černým bastardem. 543 00:50:05,547 --> 00:50:07,880 Sakra, člověče, kolikrát říkali ti tak? 544 00:50:07,922 --> 00:50:11,005 - Zatracení ignoranti! - Vím, že jsou to ignoranti! 545 00:50:11,088 --> 00:50:12,838 Zasranej prase ignorant. 546 00:50:12,922 --> 00:50:15,880 - Beefy, chceš rozpoutat válku? - Ano, člověče! 547 00:50:15,922 --> 00:50:19,922 Chcete rasovou válku? Svalnatý! Poslouchej, Beefy. 548 00:50:21,005 --> 00:50:24,672 Beefy, jestli tam půjdeš a budeš bojovat s tím chlapem, tam jsou všechny ostatní byty k řešení. 549 00:50:24,755 --> 00:50:26,588 Dobře! Dobře! 550 00:50:26,713 --> 00:50:30,922 Svalnatý! Svalnatý! Beefy, podívej! Garantuji vám... 551 00:50:31,047 --> 00:50:35,422 Sakra! Nepřemýšlejí dvakrát o vyhození nás z garáže. 552 00:50:35,547 --> 00:50:41,047 Beefy, člověče... Jestli nás vyhodí, člověče, zvuk je hotový. 553 00:50:41,088 --> 00:50:45,838 Kde máme ten zvuk, Beef? Proč nemyslíš? 554 00:50:45,922 --> 00:50:47,255 (MUŽ KLÍCÍ) 555 00:50:47,380 --> 00:50:50,255 - dovnitř! - MODRÁ: Hovězí! 556 00:50:50,380 --> 00:50:52,047 (MUŽ KLÍCÍ) 557 00:53:16,255 --> 00:53:18,088 MUŽ: Oi! 558 00:53:18,172 --> 00:53:20,088 Obejděte druhou stranu! 559 00:53:37,255 --> 00:53:38,922 (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 560 00:53:45,088 --> 00:53:47,588 Jde kolem. Utíká pryč! 561 00:55:38,880 --> 00:55:41,172 V pořádku! Máme ho! 562 00:55:41,255 --> 00:55:42,422 Právo! 563 00:55:46,380 --> 00:55:48,047 Dejte mu kopat. 564 00:55:48,088 --> 00:55:50,213 Skloň nohy, ty malý bastarde! 565 00:55:50,255 --> 00:55:54,672 Tak kvůli čemu utíkáš, co? Kvůli čemu utíkáš, ty malý loupežníku? 566 00:55:54,755 --> 00:55:57,922 - Kurva jsem nevěděl, kdo jsi. - Udělej to správně, synu. Zastavili jsme tě. 567 00:55:58,047 --> 00:56:00,047 A udělal jsi běžce. 568 00:56:00,088 --> 00:56:01,755 Vy zasraní lháři. 569 00:56:03,880 --> 00:56:06,213 Dobrý den, pane poslanče, z Charlie Foxtrot 3. Konec. 570 00:56:07,088 --> 00:56:10,255 Nemáme rádi hubaté bastardy. 571 00:56:10,338 --> 00:56:13,255 Podezřelý zadržen, Vezmeme ho do Yankee Romeo. 572 00:56:13,380 --> 00:56:16,047 Pojď, kámo, jdeš s námi. 573 00:56:21,088 --> 00:56:23,755 - Nic jsem neudělal! - To si asi děláš srandu. 574 00:56:23,838 --> 00:56:25,838 V 5:00 ráno? 575 00:56:25,922 --> 00:56:29,088 Jsi špinavá, malá struska, jako zbytek vaší černé mafie. 576 00:56:29,172 --> 00:56:30,422 Vstupte. 577 00:57:21,588 --> 00:57:24,755 WESLEY: Tak kolik je ta kauce? ESTER: Je 200. 578 00:57:25,422 --> 00:57:28,755 WESLEY: 200? 200 zatracených liber? 579 00:57:29,505 --> 00:57:33,422 Pokud se neobjeví u soudu, ty peníze musíš zaplatit, víš to? 580 00:57:33,505 --> 00:57:36,088 Tak co chceš, Wesley, co chceš? 581 00:57:36,213 --> 00:57:38,047 Chcete, aby chlapec zůstal ve vězení 582 00:57:38,088 --> 00:57:40,380 dokud se případ neobjeví za tři měsíce? 583 00:57:40,422 --> 00:57:43,713 Tak jak to, že si tak jistý obrátil by se k soudu? 584 00:57:43,755 --> 00:57:46,922 Protože je to můj syn a on mě nezklamal. 585 00:57:47,380 --> 00:57:49,838 - Nezklamal tě? - Tohle dělá můj... 586 00:57:49,922 --> 00:57:52,505 Už tě zklamal, Esther, on jít ven a zloděj. 587 00:57:52,588 --> 00:57:55,588 ESTER: Není to zloděj, Wesley. Řekl mi, že ho obvinili. 588 00:57:55,672 --> 00:57:58,588 A když říká, věřím mu, že? 589 00:57:58,713 --> 00:58:02,047 Podívej, Wesley, měl bys znát policii, víš. 590 00:58:02,088 --> 00:58:04,922 WESLEY: Tohle dělá policie a policie to dělá. 591 00:58:05,005 --> 00:58:08,255 (WESLEY POKRAČUJE V MLUVENÍ) 592 00:58:08,380 --> 00:58:11,755 Nevěřím tomu, Ester, nevěřím! 593 00:58:13,505 --> 00:58:15,088 ESTER: Člověk nevěří ani vlastním očím. 594 00:58:15,213 --> 00:58:17,922 Vidíš ty modřiny na chlapcově obličeji? 595 00:58:18,047 --> 00:58:20,922 WESLEY: Zloději a skankeři, všichni! 596 00:58:21,005 --> 00:58:22,880 Postarej se o to, jo? 597 00:58:23,880 --> 00:58:27,922 ESTER: Bože, Wesley, ty nemůžeš mluvit? o něčem jiném než o penězích? 598 00:58:28,047 --> 00:58:30,588 Taky chodím do práce, víš. Šetřím ty peníze. 599 00:58:30,713 --> 00:58:33,422 Tak se mi nepleť do mých záležitostí. Slyšíš mě? 600 00:58:33,547 --> 00:58:37,422 Jak to, že si myslíš, že jsi dokázal ušetřit 601 00:58:37,505 --> 00:58:41,505 pokud nikdy nepůjdu ven a nepracuji a vrátit se a přinést peníze dovnitř? 602 00:58:41,588 --> 00:58:43,422 Ani ta lednička... 603 00:58:44,172 --> 00:58:46,422 No tak, člověče, vidíš to? 604 00:58:47,380 --> 00:58:48,588 Pojď. 605 00:58:55,255 --> 00:58:56,838 Oh, tady. 606 00:59:15,255 --> 00:59:17,755 Dej mi tu rass claat věc. 607 00:59:19,338 --> 00:59:20,672 Pojď. 608 00:59:22,547 --> 00:59:24,380 Co? Dej mi tu věc, člověče. 609 00:59:25,088 --> 00:59:28,713 Nechápu proč musíme vylepit tyto plakáty, víš. 610 00:59:28,755 --> 00:59:31,880 Je to práce promotéra, tohle. Práce promotéra. 611 00:59:31,922 --> 00:59:34,505 Jo, ale kdo je nejlepší přítel promotéra? 612 00:59:34,588 --> 00:59:36,422 - Shaka. - Správně. 613 00:59:36,505 --> 00:59:39,547 A kde jsou všechny plakáty v této oblasti půjde? 614 00:59:39,588 --> 00:59:40,755 Oblast Shaka. 615 00:59:40,838 --> 00:59:44,088 Právo. Tak jak se mají naši kolegové vědět o tom? 616 00:59:44,213 --> 00:59:45,755 Hej, máš pravdu, víš? 617 00:59:45,838 --> 00:59:49,005 Jo, to Shaka budeme muset opravit, ne? 618 00:59:49,838 --> 00:59:52,713 Pojď, člověče. Jeden tam dáme. 619 00:59:55,922 --> 00:59:57,755 No tak, Beefy! 620 01:00:02,088 --> 01:00:04,755 RONNIE: Víš, kdy jsem měl poprvé jeden z nich? 621 01:00:04,880 --> 01:00:06,755 - Byl to... - MODRÁ: Spiff? 622 01:00:06,880 --> 01:00:12,713 RONNIE: Ten koncert ve Wembley v roce '68, '69. Desmond Dekker a esa. 623 01:00:12,755 --> 01:00:15,755 My Boy Lollipop. Kdo to byl? Můj chlapec Lollipop? 624 01:00:15,838 --> 01:00:18,338 MODRÁ: Byla to Millie Smallová. RONNIE: Marcia a Graham? 625 01:00:18,422 --> 01:00:21,255 MODRÁ: Ne Marcia a Graham, Bob a Marcia. 626 01:00:21,380 --> 01:00:23,547 RONNIE: Bob a Marcia. 627 01:00:23,588 --> 01:00:26,213 Jo, byl jsi skin, chlape. Holohlavý. 628 01:00:27,880 --> 01:00:29,755 Krombík. 629 01:00:29,880 --> 01:00:34,255 Bílé boty, šle, a vlasy, které nebyly. 630 01:00:36,588 --> 01:00:39,588 - Ale nedostali jsme se dovnitř, že ne? - Víš proč? 631 01:00:40,672 --> 01:00:42,713 - Errol se nedostavil s lístky. - S lístky. 632 01:00:42,755 --> 01:00:46,547 RONNIE: Ale ten večírek byl dobrý. Víš ten večírek, na který jsi mě místo toho vzal. 633 01:00:46,588 --> 01:00:49,713 - Angelo? - Jo, ten chlap se zlatými zuby. 634 01:00:49,755 --> 01:00:52,088 Ten s holemi, diamanty a piky dál. Dal jsem mu cigaretu 635 01:00:52,172 --> 01:00:54,755 -a rozmačkal to. - Pamatuji si. 636 01:00:54,838 --> 01:00:58,255 Jo, jak jsem to měl vědět stavěl spliff? 637 01:00:58,380 --> 01:01:01,255 Myslel jsem, že je jen asociální. 638 01:01:01,588 --> 01:01:03,380 Byl to pěkný úlet. 639 01:01:04,255 --> 01:01:05,838 Víte, jak je vyrobit. 640 01:01:05,922 --> 01:01:07,672 (OBA SE SMĚJÍ) 641 01:01:07,755 --> 01:01:09,380 Tak kam jdeš dnes večer, Elaine? 642 01:01:09,422 --> 01:01:12,922 - Jo, myslím. - Jo, no, myslím, že bych mohl dnes večer vytáhnout. 643 01:01:13,047 --> 01:01:15,672 Myslím, že Errol má pár kuřat seřadili pro mě. 644 01:01:15,755 --> 01:01:18,422 Tak co, zkontroluji vás později, ano? 645 01:01:18,505 --> 01:01:19,922 Jo. 646 01:01:20,005 --> 01:01:22,213 Příliš mnoho francouzského líbání, co? 647 01:01:58,088 --> 01:01:59,422 Hej. 648 01:02:02,922 --> 01:02:04,547 kde jsi? 649 01:02:48,755 --> 01:02:50,088 (HOUKÁNÍ AUTA) 650 01:02:50,213 --> 01:02:52,005 - Ahoj, Blue. - Williame. 651 01:02:52,713 --> 01:02:54,505 Jak to jde, synu? 652 01:02:55,255 --> 01:02:57,380 Soužení, víte, nahoru a dolů. 653 01:02:57,422 --> 01:02:59,505 To je vše, na co myslíš, že? Sex. 654 01:02:59,588 --> 01:03:02,005 - Je to spliff, že? - A vaše bylinky. 655 01:03:02,088 --> 01:03:04,505 A reggae hudba. 656 01:03:04,588 --> 01:03:06,547 Tohle je ten chlap to obtěžovalo mou sestru. 657 01:03:06,588 --> 01:03:09,088 Znáš Rupieho, že, Blue? 658 01:03:09,172 --> 01:03:11,422 Ahoj, Rupe. Tak kam jdeš? 659 01:03:12,588 --> 01:03:14,255 kam jdeme? 660 01:03:15,172 --> 01:03:16,838 Jen plavba, víš. 661 01:03:16,922 --> 01:03:19,838 - Mohu s vámi plavit? - Jo, ten muž může přijít. 662 01:05:51,588 --> 01:05:53,255 jak to jde? 663 01:05:53,922 --> 01:05:56,505 No, ještě jsem nic nevyhrál. 664 01:06:09,880 --> 01:06:12,255 - Právě jsem něco vyhrál. - Máš štěstí. 665 01:06:12,380 --> 01:06:14,755 Byl jsem tu celé hodiny. 666 01:06:18,047 --> 01:06:21,422 Pokud chcete obchod, bude vás to stát 20 liber. 667 01:06:21,505 --> 01:06:22,838 V pořádku. 668 01:06:24,172 --> 01:06:26,047 Máš kam jít? 669 01:06:26,088 --> 01:06:29,922 - Jo, mám místo hned za rohem. - Dobře. 670 01:06:51,172 --> 01:06:53,922 - Chodíš hodně na západ, že? - Ne moc často. 671 01:06:54,047 --> 01:06:56,588 Myslel jsem, že jsem tě neviděl na tom místě předtím. 672 01:06:56,713 --> 01:07:00,672 - MUŽ: Jsi si jistý, že je to v pořádku? - Jo, neboj se. 673 01:07:01,713 --> 01:07:05,588 Přes uličku a hned za rohem a jsme tam. 674 01:07:07,255 --> 01:07:10,547 Hej, ty, jen mi dej nějaké krvavé peníze. 675 01:07:11,047 --> 01:07:15,005 Jo, blázne, proč se nezeptáš na nějakou starou krev? 676 01:07:29,713 --> 01:07:33,213 Hej, člověče, co? Pojď, neboj se o něj. 677 01:07:33,255 --> 01:07:35,880 Milují to, takhle dostávají své kopačky. 678 01:07:37,255 --> 01:07:39,755 Hej, chlape, nemůžeme ho nechat jen tak. 679 01:07:39,838 --> 01:07:42,172 Podívej, chceš policii? přijít a získat nás? 680 01:07:42,255 --> 01:07:45,838 Poslouchej, člověče, cho, zavolat záchranku. Jen jim dejte vědět... 681 01:07:45,922 --> 01:07:47,088 Poslouchej, člověče. 682 01:07:47,213 --> 01:07:49,588 Nikdy mi to neřekneš o jakékoli z těchto věcí, člověče. 683 01:07:49,672 --> 01:07:51,088 Co? o čem? 684 01:07:51,172 --> 01:07:54,088 - Přepadení a podobné věci. - O to ti jde? 685 01:07:54,172 --> 01:07:57,422 Podívej, jak myslíš všichni tito politici, všichni tito policisté, 686 01:07:57,547 --> 01:08:00,922 tihle chlápci jezdí v rychlých autech, jak myslíš, že jsou tak vysoko? 687 01:08:01,005 --> 01:08:05,922 Musí někomu šlapat na nohy. Přežití. Peníze za peníze, kámo? 688 01:08:07,505 --> 01:08:12,922 Cho. Podívej, jen si přijď vzít kurva věci z mého auta, jasný? 689 01:08:35,838 --> 01:08:37,922 MUŽ: Dobře. ELAINE: Díky moc. Bylo to fajn. 690 01:08:38,047 --> 01:08:40,922 MUŽ: Přijdu tě znovu zkontrolovat, ano? 691 01:08:51,922 --> 01:08:54,713 BLUE: Kde jsi kurva byl? ELAINE: Blue, vyděsil jsi mě. 692 01:08:54,755 --> 01:08:58,088 víš? jak dlouho tu čekám? 693 01:08:58,213 --> 01:09:01,255 - Tak kde jsi byla, Elaine? - Byl jsem venku. 694 01:09:01,380 --> 01:09:06,380 MODRÁ: Je 6:00 ráno. ELAINE: Díky za kontrolu času. 695 01:09:11,047 --> 01:09:15,005 - Tak s kým jsi teď pryč? - Oh, nemluv nesmysly. 696 01:09:15,588 --> 01:09:19,088 Šel jsem do klubu duše s Deidre a Beverly. 697 01:09:19,172 --> 01:09:22,088 Ani Deidre, ani Beverly neřídí. 698 01:09:22,213 --> 01:09:24,505 Podívej, co mám dělat v sobotu večer? 699 01:09:24,588 --> 01:09:27,172 Sedět u telefonu a doufat, že zazvoníte? 700 01:09:29,838 --> 01:09:33,213 kdo to byl? Ten v Interceptoru. 701 01:09:37,338 --> 01:09:39,588 - Kdo to byl? -Podívej, správně, 702 01:09:40,672 --> 01:09:44,088 byl to Deidrin bratr a chodí s Beverly. 703 01:09:48,047 --> 01:09:49,755 Každopádně to s tebou nemá nic společného. 704 01:09:49,880 --> 01:09:52,047 co tím myslíš, nemá to se mnou nic společného? 705 01:09:52,088 --> 01:09:54,588 Víš jak dlouho Čekal jsem před tvým domem? 706 01:09:54,713 --> 01:09:56,422 Je mi jedno jak dlouho čekal jsi před mým domem. 707 01:09:56,547 --> 01:09:57,922 - Tobě je to jedno! - Ne! 708 01:09:58,005 --> 01:10:01,922 Poslouchej, správně. Podívej, když se rozhodnu jít ven v sobotu večer 709 01:10:02,047 --> 01:10:05,172 a ty nejsi poblíž, co mám dělat? 710 01:10:07,505 --> 01:10:09,922 Někdy bych tě mohl trefit. 711 01:10:11,922 --> 01:10:16,088 Podívej, Blue, podívej, nech mě být, v pořádku? Prostě jdi pryč! 712 01:11:13,922 --> 01:11:16,255 RASTA: Jé! DAV: Jah! 713 01:11:16,380 --> 01:11:19,505 RASTA: Všemohoucí a nejmocnější bůh. 714 01:11:21,380 --> 01:11:23,755 Tleskněte rukama, všichni lidé. 715 01:11:24,672 --> 01:11:27,838 Křičte k Jahovi vítězným hlasem. 716 01:11:28,505 --> 01:11:31,422 Neboť Pán nejvyšší je hrozný. 717 01:11:32,547 --> 01:11:35,255 Je to velký král nad celou zemí. 718 01:11:36,047 --> 01:11:39,255 Bude vám sloužit. 719 01:11:39,338 --> 01:11:42,422 A národy u našich nohou. 720 01:11:43,172 --> 01:11:46,422 On nám vybere naše dědictví. 721 01:11:46,505 --> 01:11:50,422 Excelence Jacoba a Lord Rastafari. 722 01:11:52,005 --> 01:11:55,172 Jah ti požehná. 723 01:11:55,255 --> 01:11:58,255 Pán s duší trubky. 724 01:11:58,880 --> 01:12:02,422 Zpívejte chválu Jah, zpívejte chválu. 725 01:12:02,547 --> 01:12:06,588 Zpívejte chválu Rastafari, zpívejte chválu. 726 01:12:06,713 --> 01:12:10,505 Protože je to velký král nad celou zemí. 727 01:12:10,588 --> 01:12:14,213 Zpívejte jeho chválu s porozuměním. 728 01:12:46,047 --> 01:12:48,880 - Jo! - DAV: Rastafari! 729 01:12:48,922 --> 01:12:51,338 Nejvyšší a hrozný bůh. 730 01:12:53,338 --> 01:12:55,047 Pane pánů, 731 01:12:56,213 --> 01:12:58,422 král králů, 732 01:12:58,547 --> 01:13:01,838 vítězný lev z kmene Juda. 733 01:13:01,922 --> 01:13:04,213 Zvedl se. 734 01:13:04,255 --> 01:13:09,088 Nejvyšší bůh, světlo tohoto světa, rastafari. 735 01:13:09,213 --> 01:13:12,047 Nejmocnější a nejstrašnější bůh. 736 01:13:16,338 --> 01:13:20,255 Drazí milovaní, mír buď já. 737 01:13:20,380 --> 01:13:26,922 Vítejte na tomto setkání nejvyšších, Ahoj Rastafari. 738 01:13:27,005 --> 01:13:28,338 rastafari. 739 01:13:28,422 --> 01:13:34,547 Ale vypadám, jako kdyby všechny problémy tohoto světa na jeho ramenou. 740 01:13:34,588 --> 01:13:39,172 Pojď sem, nakreslete tento kalich a nechte tyto byliny 741 01:13:39,255 --> 01:13:43,588 za uzdravení národa, uzdrav svou rozbouřenou mysl. 742 01:13:49,838 --> 01:13:52,588 Na východ, Afrika. 743 01:13:53,588 --> 01:13:58,213 Na západ, Jamajka, první Babylon. 744 01:13:58,255 --> 01:14:03,088 Na severu Anglie, druhý Babylon. 745 01:14:03,172 --> 01:14:07,088 Babylonský trojúhelník zajetí. 746 01:14:07,172 --> 01:14:12,213 Člověk cestuje po mnoha cestách, v mnoha směrech, 747 01:14:12,255 --> 01:14:17,047 všechny ty cesty, kterými se člověk ubírá, všechny ty cesty, které člověk podniká, 748 01:14:17,672 --> 01:14:20,505 přináší podvody a marnosti. 749 01:14:20,588 --> 01:14:26,838 Marnosti a marnosti, které dělají člověka nemůže vykročit vpřed z Babylonu, 750 01:14:26,922 --> 01:14:32,838 nejprve za sebou nechal špinavá špinavost tohoto špinavého, zkaženého 751 01:14:32,922 --> 01:14:35,755 a zlá babylonská společnost 752 01:14:35,838 --> 01:14:40,588 a krok vpřed do Sionu, vpřed do Afriky, 753 01:14:40,672 --> 01:14:45,547 první bod tohoto trojúhelníku, vpřed já a já, 754 01:14:45,588 --> 01:14:51,005 Jah Rastafari, nejvyšší a nejmocnější bůh. 755 01:15:25,338 --> 01:15:26,505 Strach? 756 01:15:28,172 --> 01:15:29,338 Chyba? 757 01:16:33,922 --> 01:16:37,922 - Jaké chyby! - Podívejte se, jak ten muž hláskuje "vládnout." 758 01:16:39,047 --> 01:16:42,713 Dobře, pojď, Shaka zabije tvou krev. 759 01:16:42,755 --> 01:16:45,588 Pojď, chlape. Je mi dost chladno. 760 01:16:45,713 --> 01:16:47,922 - Dobře, chlape. - No tak. 761 01:16:49,922 --> 01:16:51,838 Hej, pojď, Beefy, člověče. 762 01:16:51,922 --> 01:16:55,505 - Musíme se nějak pobavit, víš. -Drž hubu, člověče. 763 01:16:55,588 --> 01:16:57,380 Pojď. 764 01:16:57,422 --> 01:17:01,172 Hej, Beefy, no tak, člověče. Jaký jsi krvavý klaun. 765 01:17:01,255 --> 01:17:04,505 - Jaké chyby! - No tak, chlape. 766 01:17:05,255 --> 01:17:07,047 Lev! 767 01:17:07,088 --> 01:17:11,713 Hej, Beefy, měl bys to vidět krejčí o tom kabátě, člověče. 768 01:17:11,755 --> 01:17:15,922 -Drž hubu. - Odkud máš ten kabát? 769 01:17:16,838 --> 01:17:18,755 Pojď. Pojď, chlape. 770 01:17:35,672 --> 01:17:37,547 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 771 01:17:47,422 --> 01:17:49,713 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 772 01:17:59,380 --> 01:18:02,922 - Slyšel jsem, že Shaka má novou melodii. - Jakou novou melodii? 773 01:18:36,838 --> 01:18:38,880 Všechno je v prdeli, člověče! 774 01:18:42,922 --> 01:18:45,255 (RONNIE ZPÍVÁ) 775 01:18:52,047 --> 01:18:54,088 Seru na mě. 776 01:18:54,172 --> 01:18:56,422 Teď zavři dveře rass claat. 777 01:19:11,338 --> 01:19:14,172 Tak co na mě koukáš? 778 01:19:15,338 --> 01:19:17,588 No, nejsem to já, kdo to udělal. 779 01:19:19,005 --> 01:19:20,755 To je tvůj druh, člověče. 780 01:19:20,880 --> 01:19:22,588 Váš zasraný druh! 781 01:19:22,672 --> 01:19:25,255 Beefy, proč neztichneš tvá krev? 782 01:19:25,338 --> 01:19:27,672 - Nic nevíš! - Ne! 783 01:19:27,755 --> 01:19:30,838 Vím, že pokud mě nikdy nezastaví z rozmačkat je krvavý cákat 784 01:19:30,922 --> 01:19:33,005 na balkoně by se to nikdy nestalo. 785 01:19:33,088 --> 01:19:35,047 Jsou stejného druhu, člověče. 786 01:19:36,172 --> 01:19:39,005 Váš druh. Váš zasraný druh. 787 01:19:40,422 --> 01:19:42,922 Můj druh, Beefy? Můj druh? 788 01:19:43,755 --> 01:19:45,922 To já jsem postříkal všechny stěny, že? 789 01:19:46,005 --> 01:19:51,088 A rozdrtil reproduktory, jo? Cho, člověče, já jsem z Národní fronty? 790 01:19:51,755 --> 01:19:54,338 Zabývají se čistou špatností, člověče. 791 01:19:58,755 --> 01:20:02,338 Nemluv zasraný černý, běloch. 792 01:20:02,422 --> 01:20:04,547 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 793 01:20:10,088 --> 01:20:13,922 DREAD: Nechci slyšet ne argumenty zde. Nechci žádné násilí. 794 01:20:14,005 --> 01:20:17,172 Nikdo nedělá rozkol, slyšíš? 795 01:20:17,255 --> 01:20:20,088 Dnešní noc jsem stále já. Errol. 796 01:20:21,588 --> 01:20:23,755 - Uklidni se, Hovězí, člověče. - Jasně. 797 01:20:25,213 --> 01:20:28,172 - Skříňka se záznamem je v dodávce? - Jo, chlape. 798 01:20:28,255 --> 01:20:29,922 Speciální tlustý Larry? 799 01:20:30,047 --> 01:20:31,588 Jo, chlape. 800 01:20:31,672 --> 01:20:33,672 Takže zvuk a vypadám dobře. 801 01:20:35,422 --> 01:20:38,880 Pojď, pojď, člověče. Pojď, Hovězí, člověče. Pojď, člověče. 802 01:20:44,713 --> 01:20:47,422 Dávej na sebe pozor, Ronnie, slyšíš? 803 01:20:57,338 --> 01:20:59,755 Čím lépe se ujistím, že dorazím včas. 804 01:22:04,255 --> 01:22:06,172 Uvidíme se později. 805 01:22:10,255 --> 01:22:12,172 (SBOROVÝ ZPĚV) 806 01:22:18,213 --> 01:22:20,422 Klidný a nebeský rám. 807 01:22:20,505 --> 01:22:24,172 ♪ Klid 808 01:22:24,255 --> 01:22:29,047 ♪ A nebeský rám ♪ 809 01:22:29,088 --> 01:22:31,213 Světlo, které svítí na cestu. 810 01:22:31,588 --> 01:22:38,672 ♪ Světlo, které bude zářit 811 01:22:38,755 --> 01:22:44,588 ♪ Na cestě ♪ 812 01:22:44,672 --> 01:22:46,588 To mě vede k jehněčímu. 813 01:22:46,713 --> 01:22:50,755 ♪ To mě vede 814 01:22:50,880 --> 01:22:56,088 ♪ Na jehně ♪ 815 01:22:57,755 --> 01:23:02,047 Pán mi teď žehnej a požehnej nám, můžeš-li být tak prosím. 816 01:23:02,088 --> 01:23:04,755 Modlím se za naše úplné vysvobození. 817 01:23:04,838 --> 01:23:08,172 Modlím se, abyste mě použili jako nástroj. 818 01:23:08,255 --> 01:23:12,922 Pane, spoléhám na tebe zatímco děkujeme ve jménu Ježíše. 819 01:23:13,005 --> 01:23:14,922 V takovou chvíli, 820 01:23:15,047 --> 01:23:17,338 mé srdce přetéká radostí 821 01:23:18,672 --> 01:23:23,422 s vědomím, že kdysi jsem byl hříšník, 822 01:23:23,505 --> 01:23:27,255 šel po cestě pobuřování. 823 01:23:27,338 --> 01:23:30,547 Neměl jsem o tom muži žádný úmysl, Ježíši. 824 01:23:31,922 --> 01:23:35,088 A jedné noci dojdu k přesvědčení 825 01:23:36,338 --> 01:23:42,047 a dnes večer se raduji v tomto svobodném a plném spasení. 826 01:23:42,088 --> 01:23:44,922 A mohl bych dnes večer jako bratr Paul říci, 827 01:23:46,213 --> 01:23:48,880 Jsem šťastný, že jsem křesťan 828 01:23:48,922 --> 01:23:52,380 a já se raduji v tomto svobodném a plném spasení. 829 01:23:53,338 --> 01:23:56,838 A nyní, Pane, se modlím že požehnáš každé srdce. 830 01:23:57,838 --> 01:24:03,047 Jaká kočička. Co je tak důležitého, že to nemůže počkat? 831 01:24:03,088 --> 01:24:07,588 Právě teď, když jdu domů, je to jen čisté pohoršení od mé ženy, víš? 832 01:24:07,713 --> 01:24:09,755 Hraješ dnes večer? 833 01:24:09,880 --> 01:24:13,088 - Ne, proč? - Možná bych si chtěl půjčit váš zvukový systém. 834 01:24:13,213 --> 01:24:15,880 Co tím myslíš, půjčit si můj zvukový systém? Co se stane s tvým? 835 01:24:15,922 --> 01:24:20,547 - Chcete dva? - Můj zvukový systém se minulou noc rozbil. 836 01:24:20,588 --> 01:24:24,588 Dát si kaši? Víte, tohle vyžaduje jednání. 837 01:24:24,713 --> 01:24:27,088 Krvavý cvok! Co tím myslíš, vyjednávání? 838 01:24:27,172 --> 01:24:30,338 Jsi horší než kočička. Jen mi dej klíč, člověče. 839 01:24:30,422 --> 01:24:34,172 Poslouchej, člověče, sleduj jejich jazyk, člověče. Mějte trochu respektu. 840 01:24:35,088 --> 01:24:38,755 Právě teď je pusťte po dokončení do poštovní schránky. 841 01:24:38,880 --> 01:24:40,755 A teď poslouchej, 842 01:24:40,838 --> 01:24:43,505 nechoď si pro další laskavosti po tomhle, slyšíš, synu? 843 01:25:19,838 --> 01:25:21,880 Hej! Oi! 844 01:25:22,838 --> 01:25:24,672 Otevřete tyto bumbaclaatové dveře. 845 01:25:28,588 --> 01:25:31,922 Oi! Vím, že jsi tam! 846 01:25:37,213 --> 01:25:39,255 (KLABY) 847 01:25:41,422 --> 01:25:43,088 Bumbaclaat. 848 01:25:45,922 --> 01:25:48,005 Po čem toužíš, zajíčku z džungle? 849 01:25:50,547 --> 01:25:52,922 Úkryt, co? 850 01:25:53,047 --> 01:25:54,922 To chceš? Eh? 851 01:26:06,213 --> 01:26:07,672 ♪ Jo 852 01:26:13,088 --> 01:26:15,005 ♪ Víte? 853 01:26:15,922 --> 01:26:19,922 ♪ Světlo tohoto světa, já a já, Rastafari 854 01:26:20,047 --> 01:26:23,172 ♪ Povedu já a já do zaslíbené země 855 01:26:26,588 --> 01:26:27,922 ♪ Jo 856 01:26:32,547 --> 01:26:37,338 ♪ Babylon, Babylon, Babylon 857 01:27:07,338 --> 01:27:09,213 ♪ Řekněte 858 01:27:09,255 --> 01:27:11,088 ♪ Rastafari! 859 01:27:19,088 --> 01:27:25,547 ♪ Čtyři tisíce let Prošel jsem vykořisťováním, viktimizací 860 01:27:26,588 --> 01:27:29,838 ♪ Já a já přicházíme zpívat žádný babylonský útlak 861 01:27:29,922 --> 01:27:32,172 ♪ A osvoboďte zajatce 862 01:27:51,922 --> 01:27:53,088 ♪ Jo 863 01:27:59,755 --> 01:28:02,338 ♪ Král králů a pán pánů 864 01:28:02,422 --> 01:28:06,338 ♪ Dobývání lva z kmene Judah-ah-ah ♪ 865 01:28:30,213 --> 01:28:33,422 Kdo je tady ten bratr? Musí to být nový kluk. 866 01:28:35,672 --> 01:28:38,755 Krvavý cvak, nikdy jsem ho neviděl v této oblasti. 867 01:28:43,255 --> 01:28:47,005 - Víš, co o něm říkají? - Ne, co o něm říkají? 868 01:28:47,088 --> 01:28:50,088 Říká se, že rád lidem věci mačká. 869 01:28:50,922 --> 01:28:54,672 - Proč to dělá? - Protože je to zasraný chuligán. 870 01:28:58,088 --> 01:29:01,255 Problémy s krevní srážlivostí, poflakuješ se s Beefym. 871 01:29:01,338 --> 01:29:03,088 (LIDÉ VYVOLAJÍ) 872 01:29:31,672 --> 01:29:34,213 (VŠICHNI KŘICE) 873 01:29:40,755 --> 01:29:43,088 Žádný boj, člověče. 874 01:29:43,213 --> 01:29:46,588 Kde je tvůj kamarád? Nikdo nechce, člověče, Rasto. 875 01:29:46,672 --> 01:29:48,922 Dejte se dohromady, Rasťo! 876 01:29:49,005 --> 01:29:51,713 Ahoj! Miluji... Cho! 877 01:29:51,755 --> 01:29:54,088 (VŠICHNI KŘICE) 878 01:29:58,588 --> 01:30:01,838 Ticho! Chci tu píseň dohrát. 879 01:30:01,922 --> 01:30:05,755 Milovaný chlapče, budeš muset ovládat tuto píseň dnes večer. 880 01:30:05,880 --> 01:30:08,172 - Já? - Ano, ty. Udělej to. 881 01:30:09,588 --> 01:30:11,172 Pokračuj. 882 01:30:13,255 --> 01:30:15,505 (HRANÍ HUDBY REGGAE) 883 01:30:15,588 --> 01:30:18,547 Správně, lidi, teď Ital Lion. 884 01:30:18,588 --> 01:30:21,172 První ze Sionu, lev džungle. 885 01:30:25,338 --> 01:30:27,505 (ZPĚV) 886 01:30:41,255 --> 01:30:43,255 (JÁDÁNÍ) 887 01:30:44,088 --> 01:30:46,172 MUŽ: Rád tě vidím. 888 01:30:49,255 --> 01:30:53,505 K inspiraci jeho císařského veličenstva, Etiopský císař Haile Selassie I. 889 01:30:53,588 --> 01:30:55,672 Jo! Rastafari! 890 01:30:56,172 --> 01:30:59,588 ♪ Jdi do Lva! Lev! 891 01:31:03,880 --> 01:31:07,213 ♪ Z chodby mi volají 892 01:31:07,255 --> 01:31:11,088 ♪ Právě jsem jich měl pár v hale 893 01:31:11,213 --> 01:31:14,255 ♪ Z chodby mi volají 894 01:31:14,380 --> 01:31:18,255 ♪ Právě jsem jich měl pár v hale 895 01:31:18,380 --> 01:31:21,255 ♪ Když jsem byl mladý, chodil jsem do školy 896 01:31:21,380 --> 01:31:23,922 ♪ Učitel se ze mě jen pokusil udělat blázna 897 01:31:24,005 --> 01:31:28,422 ♪ Pane, řekl jsem jim nikdy mě neučte historii 898 01:31:28,505 --> 01:31:32,005 ♪ Všechny věci, které byly tak zbytečné 899 01:31:32,088 --> 01:31:34,213 ♪ Víc už to nevydržím♪ 900 01:31:34,255 --> 01:31:36,880 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 901 01:31:36,922 --> 01:31:39,588 Oi, co chceš? Teď jsme všichni v míru. 902 01:31:39,713 --> 01:31:41,338 Dobře, dobře. Kdo to tady má na starosti? 903 01:31:41,422 --> 01:31:44,547 Nevypadám, jako bych to měl já? 904 01:31:45,172 --> 01:31:48,422 - Správně. Ani neznám krvavý šátek... - Jste velí? 905 01:31:49,672 --> 01:31:51,005 (mumlání) 906 01:31:51,088 --> 01:31:55,755 ♪ Lev! Lev! Lev! Lev! Lev! Lev! ♪ 907 01:31:55,838 --> 01:31:57,422 Poslouchej mě, sluníčko... 908 01:31:57,505 --> 01:32:00,213 Zastavit hudbu? Poslat lidi ven? Ne, člověče. 909 01:32:00,255 --> 01:32:03,255 Ten chlap chce poslat lidé venku! zastavím ho. 910 01:32:03,338 --> 01:32:05,255 (VŠICHNI KŘICE) 911 01:32:13,838 --> 01:32:18,547 Policie venku. Říká se, že všichni... 912 01:32:18,588 --> 01:32:20,588 Stůjte pevně! 913 01:32:20,672 --> 01:32:23,713 Hej, ne! Žádný! Oklamali nás dost dlouho. 914 01:32:23,755 --> 01:32:27,255 Už nás neoklamou, stůjte pevně v hale. 915 01:32:28,005 --> 01:32:29,880 (ZPĚV) 916 01:32:29,922 --> 01:32:34,088 ♪ Lev! Lev! Lev! Lev! 917 01:32:34,588 --> 01:32:37,047 ♪ Víc z toho nemůžeme přijmout 918 01:32:37,088 --> 01:32:40,422 ♪ Teď řekni lev, teď řekni Víc z toho nemůžeme přijmout 919 01:32:40,547 --> 01:32:44,922 ♪ Lev říká, že už to nemůžeme snést 920 01:32:45,047 --> 01:32:49,172 ♪ Je to 400 let A je to stejný druh bydlení 921 01:32:49,255 --> 01:32:52,588 ♪ Brutalita, pokrytectví, stejná nemravnost 922 01:32:52,713 --> 01:32:54,755 ♪ Víc z toho nemůžeme přijmout... ♪ 923 01:32:54,880 --> 01:32:57,422 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 924 01:32:58,172 --> 01:33:00,880 ♪ Řekni, řekni, řekni, řekni Lev! Lev! 925 01:33:00,922 --> 01:33:04,547 ♪ Říkáme lev! Lev! Říkáme lev! Lev! 926 01:33:04,588 --> 01:33:09,338 ♪ Protože víme mládež už nemůžeš oklamat 927 01:33:09,422 --> 01:33:12,588 ♪ Jah, naučte mládež správně pravdivým a pravdivým způsobem 928 01:33:12,672 --> 01:33:17,755 ♪ Pak říkáte, že každý zaplatí podle pravidel Babylonu 929 01:33:17,880 --> 01:33:20,672 ♪ Víc z toho nemůžeme přijmout Co říkáme? 930 01:33:20,755 --> 01:33:23,505 ♪ Víc už to nevydržím 931 01:33:24,422 --> 01:33:27,547 ♪ Víc už to nevydržím Řekni, řekni, řekni, řekni 932 01:33:27,588 --> 01:33:30,755 ♪ Víc z toho nemůžeme přijmout Už nic z toho 933 01:33:30,880 --> 01:33:32,922 ♪ Víc už si z toho nemůžeme vzít♪ 934 01:33:33,005 --> 01:33:34,505 Stůjte pevně!